PTÁCI A JINÁ KROCENÍ DÉMONŮ V AMERICE

Z anglických originálů vybral, přeložil, doslovem opatřil a linoryt na obálce vytvořil Hoyko Letmein

John Giorno, jedna z výrazných postav avantgardy 60. let, mezi které patřili zejména Ginsberg, Burroughs, Corso a Gysin, byl raným průkopníkem multimediální poezie prostřednictvím svého projektu Giorno Poetry Systems. Tento projekt byl skutečným „kdo je kdo“ v americkém undergroundu – od Patti Smith po Sonic Youth. Giornovo neustálé, programové boření konvencí a jeho přímočarý, úderný projev měly zásadní vliv také na průkopníky punku a new wave, jako byli Throbbing Gristle a Black Flag.
Giorno nebyl jen básníkem, ale i sexuálním, spirituálním, politickým a výtvarným radikálem; v 60. letech byl průkopníkem otevřené queer sexuality v poezii. Vydávaná kniha nabízí to nejlepší z Giornovy revoluční tvorby – od jeho výrazných básní 60. let ovlivněných pop artem přes psychedelické, opakováním zesílené „cut-up“ texty 70. let s jejich explozivními popisy sexu, duchovní praxe a bohémského života až po úsporné performativní básně ve stylu punku a hip hopu, jež Giorno přednášel v 80. letech. Kniha rovněž obsahuje text Ptáci, který nebyl nikdy dříve publikován.

V březnu 2026 vydalo nakladatelství Ears&Wind Records ve spolupráci s nakladatelstvím Vršovice 2016 jako 1. svazek edice Tichá Aréna. Formát 17,8 × 20,0 cm, 118 stran.

---

Ukázky:

PSANEC

Zarostlý psanec,
který tvrdil,
že je nesmrtelným
potomkem
Boha,
byl minulou noc
usmrcen
policií.

---

NEPOJMENOVANÁ EPIZODAOsedlaný
dostihový kůň
včera zpanikařil
na palubě letadla
osm tisíc stop nad Pacifikem
a málem proskočil do kokpitu dřív,
než ho palubní inženýr
stihl zabít hasičskou sekerou.

Policajti v Pulaski, Tennessee,
nakládají Rudolpha Luika, 25,
do sanitky,
poté co ho sebrali
za rychlou jízdu.
Jakmile se
policejní hlídka
pustila do pronásledování,
začal se svlékat.
Šest mužů
jej muselo připoutat
k nosítkům.

Tajný policista
byl včera zbit do bezvědomí
davem dospívajících děvčat,
když se spolu s kolegou
pokoušel rozehnat rvačku
mezi dvěma dívčími gangy
na školním dvoře
ve čtvrti Bedford-Stuyvesant
v Brooklynu.

Leslie Douglas Ashley,
muž vydávající se za ženu,
a jeden z deseti
Federálním úřadem pro vyšetřování
nejhledanějších zločinců,
byl dnes zatčen
na karnevalu,
kde byl zaměstnán.
Uprchl z texaského
psychiatrického ústavu,
kde byl umístěn
před soudním projednáním
obvinění z vraždy.

(úryvek)

BERLÍN & ČERNOBYL

William Burroughs a já
jsme byli v Berlíně
týden po
Černobylu
a byli jsme navěky
lapeni
teplými
jarními
dešti,
velké,
bachraté,
kapky deště
naplněné
radioaktivitou,
šplíchaly mi
do tváře
a stékaly
po vlasech
na rty
znovu
a znovu,
se radioaktivní
déšť
vsakoval
do šedého
klobouku
Williama Burroughse,
diadém
z černých
diamantů,
jak jsme běželi
ulicemi
do hotelu,
velké baňaté
kapky
osázené
radioaktivitou
se vsakovaly
do této černé
kožené
bundy,
kterou mám dnes večer
na sobě,
velké
mokré
shluky
v záhybech
měkké černé
kůže,
100 000 jednotek ozáření,
nosím ji
jen při zvláštních
příležitostech,
připadám si
jako Ludvík XIV.,
mám bundu
prošitou
10 000 diamanty,
a vyvázl jsem
levně.

(1986)

RODINNÝM HODNOTÁM PROSTĚ ŘEKNI NE

V den, kdy
půjdeš ulicí
a uvidíš
pohřební vůz
s rakví,
následovaný
autem s květinami
a limuzínami,
budeš vědět, že ten den
je příznivý,
tvé plány budou
úspěšné;
ale v den, kdy
uvidíš nevěstu a ženicha
a svatební průvod,
dej si pozor,
buď opatrný,
může to být špatné znamení.

Rodinným hodnotám
prostě řekni ne
a nevzdávej se
své každodenní činnosti.

Drogy
jsou posvátné
látky,
a některé drogy
jsou velmi posvátné látky,
prosím, chval je,
že částečně osvobozují
mysl.

Tabák
je pro někoho
posvátná látka,
a i když jsi
přestal kouřit,
projev trochu respektu.

Alkohol
je naprosto skvělý,
oslavujme
úžasné kvality
chlastu,
a já jsem
s tebou
zažil skvělé časy.

Prostě
to udělej,
prostě to udělej,
prostě nedělej,
abys to nedělal,
udělej to.

Křesťanští
fundamentalisté
a fundamentalisté
obecně
jsou viry,
a zabíjejí nás,
množí se
a mutují,
a ničí nás.
Teď už víš,
že k boji s virem
musíš použít
silný lék.

Kdo koupí?
dobrý trip,
letím,
kloužu
a padám,
srkám
a cucám,
potápím se,
nořím se
a kapu,
a stříkám
v tobě;
nikdy
nezadržuj
přicházející výstřik;

mléko, mléko,
limonáda,
za rohem,
kde se dělá čokoláda;
zbožňuju sledovat
tvůj obličej,
když trpíš.

Dělej to
s kýmkoli
chceš,
cokoli
chceš,
tak dlouho, jak chceš,
kdykoli,
kdekoli,
pokud je to možné,
a snaž se být
v bezpečí;
v situaci, kdy
musíš vyvázat
sám sebe
úplně ze všech
zažitých konvencí.

Rodinným
hodnotám
prostě řekni ne,
my nemusíme říkat ne
rodinným hodnotám,
protože na ně
nikdy nemyslíme;
prostě
to udělej,
prostě tvoř
lásku
a soucit.

(1994)